The Town Mouse and the Country Mouse Punjabi (ਸ਼ਹਿਰੀ ਚੂਹੀ ਤੇ ਪੇਂਡੂ ਚੂਹੀ)

The story: "The town mouse and the country mouse" in Punjabi is as follows : ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰੀ ਚੂਹੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਆਪਣੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਚੂਹੀ ਨੂੰ ਮਿਲਨ ਗਈ । ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਪੇਂਡੂ ਚੂਹੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਣਕ ਦਿਆਂ ਤਾਜੀਆਂ ਗੰਦਲਾ , ਜੜ੍ਹਾ ,ਬਲੂਤ ਦੇ ਬੀਜ ਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ । ਸ਼ਹਿਰੀ ਚੂਹੀ ਬਹੁਤ ਥੋੜਾ-2 ਖਾ ਰਹੀ ਸੀ ਕਦੇ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁਰਕੀ ਲੈਂ ਲੈਂਦੀ ਕਦੇ ਦੂਜੀ ਵਿਚੋਂ । ਉਹ ਪੇਂਡੂ ਚੂਹੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ । ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਨੋ ਦੋਸਤ ਕਾਫੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ । ਸ਼ਹਿਰੀ ਚੂਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਆਂ ਸੁੱਖ ਸਹੂੱਲਤਾਂ ਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਖਾਣਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪੇਂਡੂ ਚੂਹੀ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਰਹੀ । ਫਿਰ ਉਹ ਵਾੜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਪੋਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਸੌ ਗਈਆਂ । ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਥੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੱਤੀਆਂ ਰਹੀਆਂ । ਪੇਂਡੂ ਚੂਹੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸੁੱਖ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੇ ਸੁਆਦੀ ਖਾਣਿਆਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦੀ ਰਹੀ । ਇਸ ਲਈ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਜਦੋਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਚੂਹੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਉਹ ਝੱਟ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ । ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰੀ ਚੂਹੀ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਾਲੇ ਬੰਗਲੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਤਾਂ ਖਾਣੇ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਪਾਰਟੀ ਤੋਂ ਬਚੇ ਭਾਂਤ-2 ਦੇ ਖਾਣੇ ਪਏ ਸੀ । ਉਥੇ ਮਿਠਾਇਆਂ , ਜੈਲੀਆਂ , ਪੇਸਟਰੀਆਂ ਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੁਆਦੀ ਪਨੀਰ ਪਏ ਸੀ । ਅਜਿਹੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖਾਣੇ ਸਨ , ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਬਾਰੇ ਪੇਂਡੂ ਚੂਹੀ ਨੇ ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਸੀ । ਪਰ ਜਿਉਂ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਚੂਹੀ ਨੇ ਪੇਸਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੁਆਦਲੀ ਬੁਰਕੀ ਲਈ ਤਾਂ ਦਰਵਾਜੇ ਤੇ ਖੜਕਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਇਕ ਬਿੱਲੀ ਦੀ ਮਿਆਓ ਮਿਆਓ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ । ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਦੋਨੋ ਚੂਹੀਆਂ ਲੁਕ ਗਈਆਂ । ਉਹ ਉੱਥੇ ਸਾਹ ਰੇਕ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਹਿੱਲੇ ਜੁੱਲੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਬੈਠੀਆਂ ਰਹੀਆ । ਜਦੋਂ ਉਹ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਫਿਰ ਮੇਜ਼ ਕੋਲ ਗਈਆਂ ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਦਰਵਾਜਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ । ਨੌਕਰ ਖਾਣੇ ਵਾਲਾ ਮੇਜ਼ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਵੀ ਆ ਗਿਆ । ਪੇਂਡੂ ਚੂਹੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਚੂਹੀ ਦੀ ਖੁੱਡ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਠਹਿਰੀ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਦਰੀ , ਬੈਗ ਅਤੇ ਛਤਰੀ ਚੁੱਕੀ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਚੂਹੀ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ , “ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੇਸਕ ਜਿੰਨੀਆਂ ਮਰਜੀ ਸੁੱਖ ਸਹੁੱਲਤਾਂ ਤੇ ਸੁਆਦੀ ਖਾਣੇ ਹੋਣ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਾਦਾ ਭੋਜਨ ਤੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਸਾਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ , ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਤੋਂ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ।“ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਉੱਥੋ ਤੁਰ ਪਈ ।